Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 08.01.2007
Suomennos: nrautava.
Oikoluku: zippi.
"Tyttö, pidän..." Ei hyvä.
"Tyttö, pidän sinun..." Ei sekään.
"Tyttö, pidän tyylistäsi."
"Pidän siitä, kun hymyilet."
"Sinun pitäisi olla lehdessä, koska olet kuin kuningatar."
"Rakkautemme on tarpeeksi."
- Percy? - Ei nyt. Olen varattu.
Onko siellä nainen?
- Mikä kysymys tuo nyt oli? - En tiedä. Kuulin puhetta...
- Olen tekemässä valaani. - Valaa?
Typeriin juhliin, jotka sekoittavat vaimoni pään.
Tämä käy kukkaron päälle vielä. Hän haluaa, että uusimme valamme.
Mitä väärää siinä oli, mitä sanoin viimeksi?
- Mitä väärää on "Tahdon"? Tahdoinko? - Kyllä tahdoit.
- Naiset... - Tiedän. Naiset ovat aivan...
- On muuten hienoa, että käytät laulun sanoja. - Kirjoitin tämän töihin tullessani.
- Kirjoititko tuon työmatkalla? - Kirjoitin.
Kuuntelitko radiota samalla? Se taitaa olla B2K:n kappaleesta.
Selvä. Jos tämä on laulu, niin mikä on seuraava säe?
Kulta, käänny ympäri ja näytä, miten seksikäs vartalosi heiluu bump, bump, bump.
Siinä se oli.
Mene.
Reggie.
Näytä seksikäs hymysi ja bump, bump?
- Kolme bumpsia. - Kolme bumpsia.
Näytä seksikäs hymysi ja bump, bump.
Näytä seksikäs hymysi ja...
Pomo. Kuulin, että Theresa tuo uuden poikaystävän juhliinne.
Kuulit oikein. Mitä? Ei se minua haittaa.
- Oletko tavannut miehen? - En. Tarkistin hänen luottotietonsa.
- Et kai. - Totta kai.
Fred, tämä nuori veli on pörssimeklari J.P. Oliverilla.
- Theresa? En voi uskoa tätä. - Hän on kuulemma hulluna poikaan.
Ne luottotiedot olivat kaunista katseltavaa.
- Miltei itkin. - Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
Varmaan onkin. Mutta veljellä on töitä.
- Juuri niin. Töitä! - Hyvä, että olet tuota mieltä, -
mutta lopetan.
- Minä lopetan! - Simon, rauhoitu nyt.
Kerron vain, miten maailma toimii. Kyse on asiakkaista...
Asiakkaani eivät välitä. Tämäkään kaveri ei välittänyt.
- Älä ole noin herkkä. - Vain sinun maailmasi toimii niin.
Simon, istu alas. Simon!
Idiootti. En tarvitse sinua, Nathan!
En tarvitse J.P. Oliveria.
Ansioluetteloni on tarpeeksi hyvä. Saan työn kuin työn.
Ei tarvitse hätääntyä.
Mitä sanon Theresalle? Mitä sanon hänelle?
Kulta, sinähän aina sanoit, että olen liikaa toimistossa.
Minulla on hyviä uutisia! Tapaan tulevan appiukkoni ja sanon olevani työtön!
Otan seuraavan hissin.
En voi irtisanoa itseäni!
- Pitää anoa työ takaisin. - 20 dollaria vetoa, että hän menee ylös.
- Se kelpaa. - Hyvä jumala! Sanoin itseni irti!
En tarvitse tätä työtä.
Siinä hän tulee.
- Hei. - Pidä hauskaa.
- Hei, Liz. Simon Green täällä. - Simon! Miten menee?
Jokainen sijoitus, jonka tein viimeisen puolen vuoden aikana.
Se työ, jota tarjosit. Sano, että se on vielä vapaana.
- Mitä tapahtui? - Kerron myöhemmin.
- Voitko puhua Bartlettille puolestani? - Vitsailetko? Lähetän sähköpostia hänelle.
Kun hän kuulee, että kyselit paikasta, -
- hän sekoaa. - Kiitos, Liz.
Theresa? Kulta?
Tulitpa aikaisin. Todella aikaisin.
- Pääsin aikaisin tänään. - Hyvä. Sitten voit auttaa näiden kanssa.
Mitä sinulla on?
- Tumin laukut. Hienot. Koska saimme nämä? - Hain ne tänään.
Maksoin yhteiseltä tililtä.
Aivan.
- Kulta... - Olisitpa kuullut isäni äänen puhelimessa, -
kun sanoin, että työskentelet J.P. Oliverilla.
Luulen, että hän rakastaa sinua enemmän kuin minua.
- Niinkö? - Niin. Mutta et ymmärrä.
Siitä asti, kun muistan, hän on kysynyt:
"Theresa, onko pojalla töitä?"
- Joten on hyvä, että olen töissä? - Niin on.
Olen niin innoissani! Oletko sinä?
Theresa, mies ei ole koskaan innoissa, kun tapaa tulevan appinsa.
Ajattelin, että voisimme lykätä sitä uutista vähän.
- Mitä? Se oli sinun ideasi. - Tiedän.
- Mutta luulen, että se on huono idea. - Ei, se on hyvä idea.
Ilmoitamme kihloistamme vanhempieni juhlissa, -
ja se on paras lahja, jonka voimme antaa heille.
Äiti saa hepulin.
En minä äidistäsi ole huolissani. Ajattelin -
häntä.
Häneltä on verisuoni katkeamassa -
päästään, koska olette häviämässä koripallo-ottelun.
Ei, me voitimme tuon pelin.
Kateverho tulee tähän.
Useita huntuja kukilla koristeltuina ja tähän kukkapuskat lintuineen. Ruusuja.
Parkettilattia tähän. Vieraat ohjataan oikeisiin pöytiin.
Sujuvaa, yksinkertaista ja eleganttia. Ruusunlehtiä ruohikolle.
Enemmän kuin muutama terälehti.
Minun häissäni oli lukematon määrä upeita ruusunterälehtiä.
Olihan niissä häissä nainen osallisena?
Totta kai oli. Jos hän ei ole nainen, se on yllätys meille molemmille.
Näistä muodostuu upeat juhlat. 25 vuotta naimisissa.
- Lisää jaksamista sinulle. - Kiitos.
- Hei, kulta. - Anteeksi, kun olen myöhässä.
Vararehtori on sairaslomalla, joten siellä olin minä ja 208 koululaista.
Olen varma, että puolet heistä söi vain sokeria aamiaiseksi.
- Percy, kummasta pidät enemmän? - Minä pidän tuo...
Onko nimesi Percy? Kumpi maksoi enemmän?
- Ne maksoivat saman verran. - Eivätkä maksaneet.
Tämä on Saksilta. Tämä on Macylta.
- Saks! - Kiitos. Voinko ilmaista mielipiteeni?
- Minä pidän tuosta. - Todellako?
Se on harmi, koska minä pidän tästä.
Rakas, kuuntele.
Miksi edes kysyit minulta?
Koska kyseessä on iso päivä ja haluan, että olet osallisena.
Miksi et antanut Martha-friikin ottaa osaa?
- Dante on hyvä mies. - Hyvä mies?
Hyvä mies, joka tykkää välillä maata toisten miesten kanssa.
Lopettaisitko jo? Avaisit silmäsi, Percy Jones. Dante on metroseksuaali.
- Siis mikä? - Heteromies, jolla on makua.
Ei sellaisia ole. Voisi sanoa hänen tulleen yksisarvisella.
Vakava naama, vakava hetki. Haluan puhua kanssasi.
Tiedän sen, kulta. Työstän valaani. Se on melkein täydellinen.
- Suloista, mutta se ei ole asiani. - Mikä sitten?
Se poika, jonka Theresa tuo tänne.
En tiedä, mikä hän on miehiään tai mistä hän on kotoisin.
Oikeastaan en tiedä hänestä mitään.
Mutta sen tiedän, että sinun on oltava mukava hänelle.
- Olen aina mukava. - Ollaan mukavia niin kauan, -
- että opimme tuntemaan pojan. - Tiedän jo, kuka hän on.
- Tarkistitko hänen luottotietonsa? - Enkä.
Percy, tarkistitko hänen luottotietonsa?
Tarkoitan, että vilkaisin niitä.
Luottotiedot eivät kerro ihmisen luonteesta mitään.
Olen ollut pankin laina- osastolla 22 vuotta -
ja voin arvioida pojan hetkessä. Tiedät, että minulla on se taito.
Viisi sekuntia. Enempää en tarvitse.
- Kukaan ei tiedä sitä minua paremmin. - Mitä sanoit?
En änkyttänyt.
En ole hyvä isien kanssa.
Äitien kanssa tulen toimeen paljon paremmin.
- Hänhän on iso mies? - Pelottavan iso. Hänellä on myös -
lävistävät silmät, jotka kaivautuvat sieluusi.
Älä pidä katsekontaktia pitkään. Ainakaan tänään. Käykö?
Kunhan pelleilen. Rentoudu, se on kivaa.
- Kerroitko heille? - Mitä?
- Kulta, se... - Mitä?
- Sanoitko... - Söpö? Siisti? Mitä?
Sävyrajuotteinen? Sanoitko, että olen valkoinen?
Oletko valkoinen? Pysäytä auto!
Olen pahoillani, Simon.
- Se oli vitsi. Minä vain pilailin. - Olipa hauskaa.
Oletko kunnossa?
- Kuka sinä olet? - Oletko tosissasi?
Miksi olen Jerseyssä?
- Älä murehdi, kaikki menee hyvin. - Hyvä on.
Olen pahoillani. Se oli huono vitsi.
- Kerroitko heille? - En. Sanoin heille vain tärkeät asiat.
Että rakastan sinua ja olet uskomaton mies.
Sinulla on söpö syntymämerkki vasemmassa pakarassa.
Et vain tuntenut tarvetta sanoa, että se on vaalea pakara.
En maininnut sitä, koska en usko sillä olevan mitään merkitystä.
Kyllä se merkitsee.
Kaikki hyvin.
- Isä! - Katso tätä tyttöä. Halaa nyt edes isääsi.
Miten voit? Äiti!
- Mitä jätkä? Percy Jones. - Hauska tavata teidät.
Mahtava kättelyote. Pidän tästä. Kunnon tukeva ote.
Tätä sen olla pitää.
Teethän kaikkesi pitääksesi tyttäreni onnellisena?
- Ei, isä... - Odota, kullanmuru.
- Voit viedä ne etuovelle, kiitos. - Ei. Hän...
Älä keskeytä. Tutustun ystävääsi.
Herra? Älä vain seiso siinä, vie ne etuovelle.
Se on suorakulmainen, jossa on reikä. Näet huonekaluja, kun katsot sinne.
Teethän kaikkesi pitääksesi tyttäreni tyytyväisenä?
En ole vielä aivan varma, mutta voisin kyllä yrittää.
- Olet mahtava jätkä. Pidän sinusta. - Valmista, kuunnelkaa kaikki.
Älä vaivaa itseäsi, rentoudu vähän.
Mitä se tekee? 30 dollaria? Osta itsellesi karkkia tai jotain.
Isä, tämä on Simon.
Simon?
- Sehän on sen poikaystävän nimi. - Niin on.
- Kuka sinä olet? - Wesley Thompson. Tuo on taksini.
Mutta jos vielä haluat, että teen tyttäresi onnelliseksi, olen valmiina.
Jos vaikka vain menisit?
Olisipa Theresa kertonut teidän olevan mustia.
Se olisi pelastanut kiusalliselta hetkeltä.
- Kuten tällaiselta. - Niin.
- Tervetuloa kotiin, kultapieni. - Kiitos, äiti.
- Anna minun ottaa se. - Sain sen.
Limua.
Perhana.
Ei meidän tarvitse ulkona seistä. Mennään sisälle juttelemaan.
Mennään ripeästi sisälle. Turhaan tarvitse ulkona seistä...
- Mennään. Poikahan on valkoinen. - Mikään ei jää sinulta huomaamatta.
Johtuu varmaan pitkästä urastasi.
- Tiesit tästä. - Lupaan, etten tiennyt mitään.
Mutta arvelin jotain toisen "isä" -huudon jälkeen.
Miksei hän varoittanut meitä?
Opetimme tyttöjämme tapaamaan ihmisiä, emme väriä.
- Tiedän sen, mutta... - Mikä on ongelma?
Varmaan se, että hän ei kertonut meille.
Odotan Denzel Washingtonin astuvan ovesta, mutta saankin vaalean Mc-valkoihoisen.
- Hei, kaikki. - Hei.
- Kunhan näytän paikkoja Simonille. - Teillä on todella kaunis koti, rouva Jones.
- Kiitoksia. Voit kutsua minua Marilyniksi. - Selvä on.
- Teillä myös, herra Jones. - Kiitos, voit kutsua minua herra Jonesiksi.
Kunhan kiusasin.
Menin halpaan. Hauskaa.
Teen limua. Haluatteko istua alas?
- Kyllä, kiitos. Kulta, istu alas. - Hienoa.
- Kuulin, että työskentelet J.P. Oliverilla. - Niin teen.
- Pidätkö paikasta? Oletko ollut kauankin? - Muutaman vuoden.
- Oletko noussut urallasi? - Liikettä on tapahtunut hiljan.
- Työskenteletkö ahkerasti? - Kaikista ahkerin.
- J.P. Oliverilla on tulossa tämä iso... - Hän ei halua kuulla siitä.
Mutta hän kysyi työstäsi.
- Ne ovat vain pikkuseikkoja... - Hän on niin vaatimaton. Hiljaa.
He tekivät Simonista... Mikä se olikaan? Tiedustelija?
Hänet lennätetään San Franciscoon maanantaina.
En näe häntä kolmeen päivään.
Simon, mitä vanhempasi tekevät?
Äitini on kiinteistönvälittäjä.
Hän myy asuntoja sekä opettaa tanssia.
Montako työtä äidilläsi on?
Hän on yksinhuoltaja. Aina ollut ahkera työntekijä.
Mitä isällesi tapahtui?
Hän lähti, kun olin kaksi, emmekä ole nähneet montaa kertaa.
- Olen pahoillani. - Sitä tapahtuu.
Harrastatko urheilua?
Pelasin pöytäfutista yliopistossa.
- Se on pöytä, missä on jalkapalloilijoita... - Tiedän kyllä, mikä pöytäfutis on.
- Huono vitsi. - Se ei ole urheilua.
- Isä, älä kiusaa häntä. - Enhän minä. Kunhan puhumme harrastuksista.
En vain ymmärrä, miksi et urheile. Järjetöntä.
Mies joka ei harrasta urheilua ei ole mies, ainakaan minun mittapuussani.
- Minä juoksin jonkin aikaa. - Mitä? Ratojako?
Et kyllä näytä pikajuoksijalta.
- Mitä juoksit? Estematkoja? - Isä!
- Kerro nyt, mitä kilpailua harrastit? - Autoja.
- NASCAR. - NASCAR.
Sitä juuri.
Olihan minulla toiveita ja unelmia, mutta -
ne kaikki loppuivat kuumana elokuun päivänä Charlotten radalla -
törmäykseen.
Selvisin onnen kaupalla, vaikka pahalta näytti. Ajattelin sen olevan merkki.
- NASCAR? - Yleensä työskentelin vain varikolla.
Hoidin myös testikuskin hommia yhdelle kuskille.
Mikä hänen nimensä oli?
- Jay Gordon. - Testasit Jeff Gordonille?
Kutsuimme häntä nimillä Jay tai J.G. Se oli lempinimi.
- Oikeastaan varikkonimi. - NASCAR?
Taisin sanoa, etten halua puhua siitä elämänvaiheestani.
- NASCAR? - Mitä olisi pitänyt sanoa?
Hän tuijotti minua niillä lävistävillä silmillään.
Ne olivat täynnä pettymystä, koska en urheile.
"Mies joka ei harrasta urheilua ei ole mies, ainakaan minun mittapuussani."
Minun piti sanoa jotain, koska hän on iso.
Sanoit hänen olevan iso, mutta hän on jättiläinen.
Miksi valehtelit NASCAR:sta? Isäni rakastaa sitä.
Kulta, sehän on NASCAR. Maailman suosituin laji.
- Ei enää. - On vain NASCAR ja jääkiekko.
Lätkä! Olisi pitänyt valita lätkä.
Älä välitä siitä. Isä unohtaa sen. Hän on tuollainen kaikkia kohtaan.
Vie aina aikaa sopeutua uusiin ihmisiin. Ei sen kummempaa.
- Mistä oikein puhut? - Sunnuntaihin mennessä olet osa perhettä.
Tiedän, että hän pitää sinusta jo.
En pidä hänestä.
Se rotuasia ei haittaa häntä.
- Ei se hänen ihostaan johdu. - Ei vai?
- Kumman tämän on? - Minun, ja se on myöhemmäksi.
Luulen, että nyt on oikea hetki.
- Muistini pätkii, mutta kai se on minun. - Simon, ei.
- Ota pois se! - Sehän sopii minulle.
- Mitä sinä teet? - Katso, punainen sopii minulle.
- On aina sopinut. Katso tätä. - Simon, ota pois se.
- Mutta se sopii niin hyvin. - Venytät sitä.
- Ota pois se. - Ei se ole venynyt. Ota sinä pois se.
- En pelleile. - Haluatko tätä?
- Lopeta, Simon. - Ota pois se.
Tulen sisään.
Äiti!
- Kerron hänelle. - Mene ja kerro.
- Mitä? - Hän vie Simonin hotelliin.
- Minähän sen maksan. - Voinko jutella kanssasi?
- Miksi viet hänet hotelliin? - Et nähnyt, mitä he tekivät yläkerrassa.
- Äiti, leikimme vain. - Leikkiaika on ohi.
Herra Jones, en käytä naisten vaatteita. Ihan vain tiedoksi.
- Naisten vaatteita? - Ei. Ne ovat alusasuja.
- Sinulla ei edes pitäisi olla sellaisia. - Olen aikuinen nainen, Percy.
- Ne eivät peitä kasvaneita osia. - Mitä?
- Miksi nuoren miehen pitää mennä hotelliin? - Älä aloita. Tämä on taloni ja minun sääntöni.
- Sinun sääntösi? - Tämä talo ei selviä liiasta testosteronista.
Emme voi ylittää testosteronitasoa.
Siitä pidetään kiinni, kunnes tytöt menevät naimisiin. Ehkä pidempäänkin.
- Enkä ehdota naimisiinmenoa. - Miksei hän voi yöpyä kellarissa?
Koska se on minun huoneeni. Siellä on minun tavarani.
Siellä on homettakin. En uskalla laittaa häntä sinne.
Tiedätkö yhtään, kuinka naurettavalta kuulostat?
- Se käy minulle. - Mitä sinä meinaat?
Tämä on isäsi talo. Noudatamme hänen sääntöjään.
Hän on selvästi asettanut testosteronitason. Minä hyväksyn sen.
- Niinkö? Minä tulen mukaasi. - Ei, sinä pysyt täällä.
- Etkö halua minua mukaasi? - Totta kai haluan!
- Mutta mitä? - Sinun pitää pysyä täällä.
- Sinun pitää jäädä tänne. - Ei, haluan tulla kanssasi!
Olemme yhä täällä. Oletteko kohta valmiina vai menemmekö istumaan?
Sinun pitää auttaa äitiäsi juhlien järjestelyissä.
- Emmehän halua heidän stressaavan. - Emme.
- Joten selvä? - Kyllä.
- Olemme valmiina. - Hyvä, että teitte päätöksen. Mennään.
Ota tavarasi.
Missä hän on? Tyttö! Hitsi, onko meillä verotarkastus?
Tämä on Simon, Theresan poikaystävä. Tämä on Keisha, hänen pikkusiskonsa.
- Hauska tavata. - Hauska tavata sinut myös.
Valmista? Vie ne autoon. Tulen perästä.
- Isä, Theresan poikaystävä on valkoinen. - Tiedän sen.
Tiedän että tiedät. Halusin vain nähdä naamasi, kun kuulet sen uudestaan.
- Ei nyt. - Älä unohda pöytävaraustamme.
Nähdään siellä.
Tyttö oli mustempi kuin yö.
Louie oli valkoista valkoisempi.
Astu vaalealle puolelle -
ja värilliset tytöt ovat...
Taitaa olla sadetta tulossa.
Ei ole.
- Pilvet näyttävät uhkaavilta. - Asun täällä. Tunnen paikallisen sään.
Theresa sanoi, että olet johtajana pankin lainaosastolla.
Se on varmaan antoisa työ.
Olen ajatellut vaihtaa pienempään yritykseen.
Uskon, että niin vältyn turhalta politiikalta.
Enkö minä kohtaa mielestäsi tarpeeksi politiikkaa?
Minulta sitä tulee perseestä asti.
Jos annan lainan, olen naimisissa hänen kanssaan 30 vuotta.
Jos en anna, kohtaan hänet kirkossa sunnuntaina.
- Tiedän tunteen. - Älä esitä, että työmme olisi samanlaista.
Hyvä, ettei sada.
Ei se ole sadetta. Pisaroita vain.
- Auttaisi, jos laitat pyyhkimet päälle. - Laitan, kun alkaa sataa.
Tulkaahan jo, mennään.
- En halua myöhästyä, Keisha! - Tulossa!
- Miksi koputat aina minun oveeni ensin? - Koska asut vielä täällä.
Tule jo. Siellä sataa, joten en halua myöhästyä.
Tule.
Kerro, millaista se on?
- Mikä? - Olla valkoisen kanssa.
- Siis millaista seksi on? - Niin juuri.
- Missä äiti on? - Alakerrassa. Tyttö, nyt kerrot kaiken.
Tiedäthän, mitä koosta sanotaan? Täyttä soopaa.
- Todellako? - Valtava.
Ei vain vehkeen koko, mutta he laulavat myös.
Kun he kiihottuvat, he nostavat myrskyn miljoonilla sävelillään. Aivan kuten iPod.
Riittää jo, lopeta.
Keisha, miltä hän vaikuttaa?
- Mukavalta ja on söpö myös. - Tiedän.
- Mitä mieltä äiti ja isä ovat? - Äiti on hyväksynyt sen.
- Isä taas on isä, kuten aina. - Koska hän ei olisi?
- Tytöt! - Tulossa!
Pakko sanoa, että rakastan sinua valtavasti, koska...
- Miksi? - Tästä eteenpäin vaikka tekisin mitä, -
- romutan isän auton tai... - Mikä on vialla?
- Ryöstän pankin tai poltan tämän talon... - Keisha?
En ole se, joka toi valkoisen pojan kotiin.
Kiitos!
Äiti!
- Voinko auttaa laukkujen kanssa? - Selviän kyllä.
Etkö uskalla antaa laukkuasi muille?
- Ei ole kuin tämä yksi laukku. - Luuletko hänen tutkivan laukkusi -
ja varastavan hammas- harjasi sekä hoitoaineesi?
- Ei sen takia. - Anna, kun kerron sinulle.
Theresan isoisä oli ovimiehenä yli 60 vuotta eikä ikinä varastanut mitään.
- Voitko ottaa laukkuni? - Onko hän orjasi nyt?
- Ei. - Halusitteko, että otan laukkunne?
- En tiedä. - Seuraava.
Päivää, varaus nimellä Percy Jones.
- Eli Jones J:llä? - Ei kun P:llä.
Tein varauksen viime viikolla.
Tiesitkö jo viikko sitten, että heität minun pihalle?
Poju, tiesin sen jo 24 vuotta sitten, kun tohtori sanoi, että hän on tyttö.
- Tässä se on. - Hyvä.
- Annoimme huoneenne pois. - Mitä?
Vahvistus oli kello 16:00.
On torstai-ilta. Olen varma, että teiltä löytyy vapaa huone.
Olen pahoillani, mutta olemme aivan täynnä, kuten muutkin hotellit.
Kaupungissa on Arabien uskonnollinen kokous.
Voinko auttaa teitä vielä jotenkin, herra Pjones?
Näyttää siltä, että yövyn teillä.
Ei, tiedän keskustassa yhden rotiskon. Selviät siellä varmasti. Tule.
Seuraava.
Tervetuloa Cranfordiin.
- En tiedä, miltä kellarinne näyttää... - Se on kostea murju, vihaisit sitä.
Kosteus ei taida olla enää tärkeä asia.
Et voi ajatella mitään muuta kuin päästä samaan taloon tyttäreni kanssa.
Herra Jones, kun olen talossanne, noudatan sääntöjänne.
Kyllä varmaan. Nyt kyllä tottelet, mutta odota, kun heräät kolmelta yöllä -
kuumana ja kiimassa, niin totteletko silloinkin?
Kuulitte, mitä nainen sanoi. Kaupungissa ei ole vapaita hotelleja.
- En tee mitään. Vannon. - Laita tavarasi tuonne.
Illallinen on muuten kymmenen minuutin päästä.
En tiedä, kuinka tarkka Marilyn on aikatauluista, mutta Theresa ainakin...
Kannattaa välttää sitä myrskyä.
Selvä on. Voit nukkua kellarissani.
Mutta muista yksi asia. Nämä silmät näkevät kaiken.
Nyt autoon siitä.
Kauanko olette seurustelleet?
- Viisi kuukautta. - Kuusi kuukautta.
Siis kumpi?
Theresa laskee siitä, kun tapasimme. Minä taas siitä, kun ensimmäisen...
- Miltä kana maistuu? - Todella maukkaalta.
Tiesittekö, että ensimmäinen tanssi isänne kanssa on tango?
- Tango? - Sinä ja isä?
Tanssimme paljon isänne kanssa nuorempana.
Kullanmuru, sanoinhan, ettemme tanssi tangoa.
- Eikö valojen uusiminen riitä? - Tanssimme tangoa.
Anteeksi. Unohdin sulkea sen.
Tämä on tärkeä puhelu, joten menen...
Voit ihan hyvin vastata siinä. Istu alas.
Se on työasioita. Tylsää.
Työasiat eivät ole tylsiä. Istu nyt alas ja vastaa.
- Päivää. - Simon?
- Kyllä, tämä on Simon. - Anteeksi, etten soittanut aikaisemmin.
Toivottavasti Theresa saa hyvää palkkaa valokuvaajana.
Joku on aloittanut huhun, että sinua tutkitaan valuuttainhoidon puolesta.
Se kuulostakin ihan Nathanin tekosilta.
Minäkin luulen, että se on Nathan, koska hän ei haluaisi -
nähdä parasta miestään toisessa yrityksessä.
Tunnethan minut.
- Kaipaan aina uusia haasteita. - Kuuntelitko yhtään, mitä sanoin?
- Sinut on mustamaalattu. - Hienoa!
Se ei ole minun syyni. Kerroin vain, mitä minulle sanottiin.
- Soitan ensi viikolla. - Antoiko Nathan uuden palkinnon?
Ei mitään. Se on noloa.
- Iltaa, haluatteko juotavaa? - Vodkatonic.
Juhlin tuota puhelua.
Tuo hänellä hänen viinansa ja meille muille ne tavalliset.
Eli heille jääteet ja minulle limu.
Oikeastaan minä voisin ottaa lasin Pinot Grigiota.
- Minulle Cosmo. - Minulle myös.
Tuokaa heille viinat ja minulle se tavallinen limu.
Jonkun on käyttäydyttävä vastuullisesti täällä.
Simon, kuulin, että olet laulaja.
Oletko sopraano vai altto vai... Ei? Ehkä basso?
- En minä oikeastaan laula. - Kauanko jaksat laulaa yhtä nuottia?
- Todella kauan. - Todellako?
Laula jotain minullekin.
Oletko kunnossa? Ota vähän vettä.
Jerry, Nathan vie minua kuin tiskirättiä. Tarvitsen...
Tarvitsen hiukan käteistä.
Soita takaisin, kun kuulet tämän. Tarvitsen palvelusta.
Ei voi olla totta.
"Näytä, miten seksikäs vartalosi heiluu bump, bump, bump."
Tiesin, että tulet tänne ennemmin tai myöhemmin.
Toitko jonkun seksikkään alusasun kokeiltavaksi?
Mikä sinussa on vialla? Eikö sinulla ole omia alusasuja?
- Pidätkö huoneestani? - Se on hyvin kodikas. Mielenkiintoinen tuoksu.
- Sanoinhan, että täällä on hometta. - Tulitko valan takia?
Ei kuulu sinulle.
Kunhan sanon, että ehkä voin auttaa sinua keksimään jotain romanttista.
Älä kuvittele tietäväsi enemmän romantiikasta kuin minä.
"Käsi kädessä syötätte toisianne ja pyyhitte toisenne suut."
Se on pelkää kusetusta. 25 vuotta naimisissa, se on romantiikkaa.
Usko minua, se on sotaa. Julmaa ja kuluttavaa.
Kuulostaa, että sait juuri valan valmiiksi.
- Valmiina valojen sammutukseen? - Siltä vaikutta.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
- Mitä sinä oikein teet? - Valmistaudun nukkumaan.
- Täällä? Nukutko täällä? - Juuri tässä.
- Eikö sinulla ole sänkyä yläkerrassa? - Totta kai. Kuten on Theresallakin.
Kun nukun täällä, varmistan, että hän saa nukuttua koko yön -
rauhassa. Hyvää yötä.
Anteeksi.
- Mitä sinä nyt touhuat? - Se on vain tyyny.
- Voimme tarvita muuria. - Miksi?
- Minulla on taipumus liikkua unissani. - Miten tiedät, että liikut unissasi?
Theresa mainitsi siitä kerran...
Kerroin sen hänelle, kun kuulin siitä joltain muulta.
Ei se ollutkaan Theresa.
Voimmehan jutella tästä? Theresalla ja minulla on...
- Emme juttele tästä. - Normaali suhde.
- Lopeta. - Emmekö voi jutella tästä?
En halua kuulla mitään makaamisesta tyttäreni kanssa. Nukut nyt kanssani. Hyvää yötä.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. Oletpa aikaisin hereillä.
Tai myöhään. Riippuen, miten asiaa katsoo.
- Kahvia? - Kiitoksia paljon.
En tiedä, miten voit nukkua hänen kanssaan.
- Veikö hän alueesi? - Osittain.
- Ottiko hän sinut lusikkaan? - Enemmänkin vain halaili.
Iso mies tykkää halia unissaan.
Olisipa hän yhtä hellä hereillään ollessaan.
Kun isäni tapasi Percy Jonesin, isäni ei sietänyt häntä.
Todellako? Mutta tulivathan he lopulta toimeen?
Ei.
- Hyvää huomenta! - Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, kulta.
- Kaipasin sinua. - Kaipasin sinua.
- Nukuitko hyvin? - Aika.
- Kuka tulee mukaani hakemaan kukkia? - Minä tulen.
Minä myös, jos menemme aikaisin. Minulla on töitä iltapäivällä.
- Huomenta. - Sinähän olet virkeä tänä aamuna.
Miestä rauhoittaa tieto siitä, ettei tytärtä käytetty hyväksi yöllä.
Muistan, että sanoit sen patjan satuttavan selkääsi.
En se ollut minä. Voisin nukkua siinä joka yö.
Ihan joka yö.
Huomenta, pomo. Saako olla kahvia?
- Kerro toki tuomio. - Mistä oikein puhut?
Puhun Theresan uudesta poikaystävästä. Mitä hän tekee? Maalaa? Runoilee? Pyysikö hän rahaa?
Tyttärelläni on hyvä miesmaku. Tämä uusi on kunnon pakkaus.
- Kerro jotain tästä veljestä. - Kiitos.
Voin kertoa jotain tästä veljestä. Hän on iso ja siisti.
- Minkä niminen? - Jamal.
- Valmistui Howardin yliopistosta. - Howardista?
Pelasi koripalloa. Pääsi melkein ammattilaiseksi, mutta vaihtoi uransa lääketieteeseen.
Hänestä oli iso tarina Jet- lehdessä neljä vuotta sitten.
- Ei hitossa. - Vanhemmat Atlantasta.
Tuntee herra Kingin, tohtori Cosbyn, Isä Jacksonin...
Ihanko totta?
- Vähän alempaa. - Alempaa? Nojaa hiukan eteenpäin.
- Tästäkö? - Juuri siitä.
Sanon sen näin. Olen Jerseyn onnellisin mies.
Tyttäreni tapailee suurta tummaa tähteä.
- Juuri noin. Pidä se siinä. - En liikuta sitä.
Anteeksi, johtaja? Simon Green tuli tapaamaan teitä.
Nostelemisesta...
Sammuta se, Reggie. Mene jo. Ota se mukaasi.
Liikettä, Reggie. Vie ne pallot pois.
Tulen ihan heti.
Tulen aivan heti. Menee... Allekirjoitan vain...
- Fred, kuka tämä Simon on? - Kuulemma Theresan kaveri.
Voi hemmetti. Hänen on parasta toivoa, että Jamal ei kuule tästä.
- Tulee aivan kohta. - Hyvä.
- Jerry? - Simon, miten menee?
Haluan, että otat yhteyttä siihen osakkaaseen. Tarvitsen kymmenen osaketta.
Sehän on 50 000 dollaria. Peritkö jonkun omaisuuden?
Ensimmäinen julkinen tarjous tulee ulos tiistaina. Mitä odotat minun tekevän?
Tiedän sen. Minähän sen päivän valitsin.
- Kunhan ostat sen velaksi. - Et edes työskentele täällä enää.
Tarvitsen ne osakkeet, jotta selviän seuraavaan työhön.
Tiedän, että olet ahtaalla, mutta onko sinulla edes 50 000 dollaria?
Saan sen eläkevakuutuksesta. Siihen menee kymmenen päivää.
En voi tehdä sitä velaksi. Tarvitsen valuuttaa.
Olen tällä hetkellä Jerseyssä. Mistä muka saisin rahaa?
Varmasti jossain niissä kemikaali- tehtaissa on pankkiautomaatti.
Hyvä on. Homman rahat. Kunhan laitat ne tilaukseen.
- Rahat tiistaina. - Tuon ne sinulle maanantaina.
Älä petä minua.
Mitä teet täällä?
Tuntuu, että emme oikein saaneet hyvää alkua, joten ajattelin, että -
tulen tänne ja vien sinut syömään. Tutustuttaisiin paremmin.
Mielestäni tutustuimme hyvin viime yönä, kun polvesi oli haaroissani.
Niinpä. Minä maksan.
- Maksatko minun lounaan? - Kyllä.
Vähintä mitä voin tehdä, kun makasimme yhdessä.
Hyvä on.
- Hieno pankki. - Hyvä, että pidät.
Pidän pikkukaupungista. Se on paljon yksinkertaisempaa.
Jos joku tarvitsee rahaa, tarvitsee vain sanoa:
"Percy, tarvitsen lainan." Eikö niin?
Tietenkin te vastaatte: "Paljonko?"
Vastaus kuuluu: "En minä tiedä. Olisiko 50 000 hyvä?"
Tarvitsetko 50 000 dollaria?
- Tarvitsenko minä 50 000? - Niin?
En tietenkään tarvitse.
Ihailin vain prosessia.
Montako sylinteriä NASCAR- autoissa on? Kuusi vai kahdeksan?
Kuusi. Tai kahdeksan -
riippuen kulkuneuvon bensamäärän kulutuksesta.
Et ole ikinä työskennellyt varikolla. Voit aivan hyvin myöntää sen.
Hyvä on, myönnetään.
En oikeastaan tajua moottoreista mitään.
Jay... Jeff...
- Jeff Gordon ei oikein luottanut minuun. - Mutta ajoit kilpa-autoja?
- Tietysti. - Hyvä.
Hyvä on! En ole ajanut kilpa-autoa!
Olin todella hermostunut ja halusin tehdä vaikutuksen sinuun.
Sinun ei olisi pitänyt valehdella.
Hyvä on. Tehdään sopimus. Kisaamme yhden kierroksen.
Jos voitat, lainaan sinulle ne rahat.
- Todellako? - Tiesin, että halusit rahat.
En tarvitse rahoja!
Väistä!
Ime sitä!
Mitä hittoa oikein teet?
- Voittaja ainakin on selvä. - Olet oikeassa. Tiedät, että voitin.
- Tulin ensimmäisenä läpi puskasta... - Minäpäs. Minulla oli parempi vauhti.
Minä olin jo puskan läpi asfaltilla, kun -
- sinä olit vielä puskassa. - Katso.
Ajokortti ja rekisteriote.
- Ukki. - Sinähän minun tyttöni on.
Simon, tässä on isoisäni.
- Hei, olen Howard Jones. - Simon Green. Hauska tavata teidät.
- Hauska tavata sinut. - Mitä kilpakuski?
- Mikä tuo valkoinen poika oli? - Simon. Poikaystäväni.
Poikaystäväsi? Et kertonut hänen olevan valkoinen.
- Kerroinhan, kotonasi. - Luulin sitä vitsiksi.
- Kaikki taitaa olla pöydässä. - Taisit unohtaa vodkan.
Percy, lausu rukous.
Kiitoksia, Herra. Aamen.
- Sehän oli nopea. - Herra tietää, että olen kiireinen.
- Simon, antaisitko parsakaalin. - Tulossa.
Eikö New Yorkissa ole vapaita mustia miehiä?
Loppuivat juuri viime viikolla.
Yritän vain keksiä, miksi valitsit tämän tien.
- Älä välitä hänestä. - Ei sillä ole väliä.
Isoäitini rakastui sinuun heti, kun näki sinut.
Hän sanoi myöhemmin asioita, joita vieläkin ihmettelen.
- Millaisia asioita? - Niin juuri?
Ei mitään. Antaa olla.
- Kuten? - Niin?
- Isä, minä hoidan tämän. - Tiedän sen.
Nauratte, kun kuulette tämän. Hän sanoi, että Theresa on kaunis tyttö.
- Kaunista. - Hyvä maku.
Joten kysyin, mistä hän piti sinussa eniten.
Hän sanoi: "Rakastan hänen pientä söpöä nuppia."
- Missä isoäitisi asuu? - Brooklynissa. Miksi?
Haluan tietää, mihin minun pitää mennä hakkaamaan se mummo.
- Isoisä. - Kukaan ei kutsu lapsenlastani nupiksi!
Sanoiko hän sen pukiessaan lakanaa Ku Klux Klaanin kokouksessa?
Rauhoitu nyt! Anna minulle voita.
- Isoäitini ei ole ilkeä nainen. - Ei todellakaan.
- Hän on 82-vuotias ja tulee eri ajalta. - Minä olen 74 ja tulen eri ajalta.
Enhän minäkään hauku valkoisia maitonaamoiksi ja lautaperseiksi.
- Kummitus. Valkoinen paholainen. - Koksu. Valkoselkä.
- Kauraleipä. - Linnunpaska.
- Linnunpaska? - Se on melkein valkoinen.
- Se oli aika hyvä. - Howard. Percy!
Ei se haittaa. Olen todella pahoillani, mitä isoäitini sanoi, -
mutta on ihmisiä, jotka eivät muutu niin -
paljoa kuin toivoisi. Voin sanoa tämän. Viime kiitospäivänä -
setäni Dave kertoi vitsin mustista ruokapöydässä.
Sanoin hänelle perheen edessä, että tuo oli sopimatonta, -
emmekä me hyväksy sitä.
Niin muutetaan ihmistä. Pitää hyökätä jokaisen kimppuun vuorollaan.
- Juuri niin. - Mikä se vitsi oli?
Siis mitä?
Kerro se vitsi.
- En muista sitä. - Tietenkin muistat. Kerro vaan.
- Oikeasti, en muista sitä. Se oli... - Isä.
Pelkuri.
- Siis mitä? - En minä änkyttänyt.
Minäpä kerron vitsin.
- Ei sinun... - Kulta, ei hätää, ja kerronpa miksi.
Koska jos en kerro sitä, vitsi saa lisää voimaa. Vai mitä? Joten -
kerron vitsin ja näytän, miten yksinkertainen ihmisen mieli on -
sekä julma eikä ollenkaan hauska se vitsi on.
Miksi kutsutaan...
Miksi kutsutaan sataa mustaa miestä -
kaivautuneena maahan kaulaansa myöten?
- Miksi? - Mustaksi turpeeksi.
- Sehän oli söpö. - Mitä sinä oikein naurat?
- Se oli söpö. - Söpöys ei tee siitä hauskaa.
Kerro toinen. Anna miehen kertoa vitsi!
En tiedä enempää vitsejä.
Selvästikin olen kuullut muitakin mustista kertovia vitsejä, mutta todistin jo asiani.
Joten annat valtaa muille vitseille?
Tiedän, mitä yrität tehdä. Yrität laittaa minut valokeilaan.
- Mutta ei se mitään, minä en peräänny. - Peräänny vaan, Simon.
Ainoa tapa kaataa muureja on kaataa niitä.
- Olet oikeassa. - Miksi kutsuntaa -
tilannetta, jossa yhtä mustaa miestä jahtaa 300 valkoista miestä?
- Miksi? - PGA-turnaukseksi.
- Tajusin sen. - Tiger Woods. Siinä se oli.
Se oli hyvä. Kerro lisää.
Mistä tiedämme, että Aatami ja Eeva eivät olleet mustia?